まずはこちらをごらんください。
百舌鳥
これ、読み方はこうです。
もず
ね、許せないでしょう？
上の絵で書いてある漢字は素で間違えました。百合鳥だったら「ゆりどり」です。そんな鳥はいません。いるかもしれませんが、とりあえずいません。
それはそうと、何が許せないのか、おわかりになりますよね？百舌鳥は３文字ですが、もずは２文字です。何がどうなったらこうなるのか、という話です。「百」が「も」だとしたら、「舌」は「ず」となり、「鳥」を発音しなくてもよいのかという話なのです。こんなことが許されるはずありません。英語のナイフは「knife」と書いて「k」の文字は発音しませんが、それは英語だから許されるのであって、日本語でそんなことを許すべきではありません。漢字一文字に対して、せめて１音でもあてるべきなのです。根拠も論拠もありませんが、これは私の感覚の問題です。
大阪の地名にこんなところがあります。
中百舌鳥
ここの読み方はこうです。
なかもず
これは許せるのです。中＝な、百＝か、舌＝も、鳥＝ず、となりますので、とってもしっくりしっとりするのです。百を「か」と読むのかと言われたら、事実そうだとしか言いようがありません。中百舌鳥に住んでいる人は、百を「か」と読むんです。百舌南蛮と書いてあったら「かもなんばん」と読むんです。論拠も根拠もありませんが、これは事実として受け止めるべきことです。
南海電車高野線の駅にこんなところがあります。
百舌鳥八幡
ここの読み方はこうなります。
もずはちまん
これは実は許せないのです。どう見ても八幡＝はちまん、なんですよ。百＝も、舌＝ず、鳥＝は、八＝ち、幡＝まん、だとこれはしっくりこないのです。わかりにくいかもしれませんが、これは私の感覚の話なので、正確にはどうなのかとか、言語学的にどうなのかとか、そういう正しい論理はこのさいどうでもよろしい。
愛を語るのに正論だけでよいとお思いか！
別に愛を語っているわけではなく、ただ百舌鳥のことを語っているだけなのですが、この際、ややこしくするだけややこしくしておいて、単に文字数を稼ごうとしているだけですので、そこはひとつ曲げてお願いしたいところです。
結局のところ、百舌鳥を「もず」と読むことに抵抗感があるから、なんとかならんかというお話なのです。他にもこういう例があればいいのですが、探すのが面倒なのと、いっぱいうじゃうじゃこんなのが出てきたら、気色悪いんです。だから、みなさん、百舌鳥みたいなのがあっても、そっとしておいてください。合掌。
