夏目漱石が英語の時間に「”I love you.” は日本語でどう訳しますか？」と生徒に問い、生徒が「私はあなたを愛しています」と答えると、「日本人はそんな言い方はしません。例えば「月がきれいですね。」と言ったりします」なんて気取った事を言ったとか、言…