今日はホネケーキの話題です。
資生堂のホネケーキをご存知でしょうか。上の写真にあるような、とても綺麗な石けんです。箱を開けるとこんな感じ。
宝石みたいな石けんです。きれいですね。合掌。
……終わってしまいました。というわけで、ここからはむちゃくちゃ蛇足。
ホネケーキって聞くと、私の脳内ではこのように変換されるのです。
骨ケーキ
これはいけません。上の写真を見ていただいたらおわかりかと思うのですが、ホネケーキは英語で"honey cake"、すなわちハチミツのかたまり、みたいな意味なのです。
決して、骨ケーキではないのです。
じゃあ、ハニーケーキにしたらいいやんって話ですが、私もそう思います。どうして、わざわざホネケーキにしてしまったのか。実はこの石けん、1958年（昭和33年）から販売されている超ベストセラー商品で、当時はハニーケーキよりもホネケーキのほうがナウかったのだと思われます。たぶん、そんな理由。
もっと言うと、ハニーケーキだと蜂蜜を使ったケーキ（洋菓子）という意味になります。石けんはソープですので、本来ならハニーソープじゃないとおかしいんです。でも、石けんを数えるとき、英語で"a cake of soap"という言い回しがあるので、ここからハニーケーキとなり、ホネケーキになったと思われます。特に資料があるわけでもなく、単にこちらの妄想でしかありませんが、あながち間違いでもないと思います。
ただ、60年近く前からホネケーキとして売られている石けんのネーミングを、今さら英語としておかしいと言うつもりはありません。そんなのは「野暮」と言います。日本人がコーヒーのことを英語の発音を真似てカフィーと言ったら変な目で見られるでしょう、それと同じことです。
それはそうと、ホネケーキ石けんですが、なかなかによい感じで、なんとなく顔を洗うのが楽しくなるし、香りもいいし、洗い上がりもさっぱりというか、素敵な感じです。ドラッグストアでも売られていますので、是非一度ごらんください。本当に合掌。
