フランスの国営放送BBC（びわ湖放送）で先日販売を開始した4コマ漫画集についてのインタビューを受けました。私の母語であるフランス語でムッシュでジュテームなお話をさせて頂きました。インタビュアーのマドモアゼルもとても知的でよくぐわぐわ団を勉強されており、こちらとしても楽しく4コマ漫画のお話ができました。
今回はそのインタビューの一部をスワヒリ語に翻訳してから、改めて日本語に翻訳したものを掲載させて頂きます。なお、インタビューを受けた際のテレビ放送はすでに2週間経過しているのでNHKプラスでの視聴可能期間は終了しております。ご了承ください。
インタビュアー「この度はぐわぐわ団の4コマ漫画集の出版、おめでとうございます。まずは心境をお聞かせください」
マッシュかまやつ「なんやそれ？！」
メッシュかまやつ「知らんで、そんなん」
キッシュかまやつ「えらいこっちゃで」
ティシュかまやつ「出版ってどういうことやねん」
ウォッシュかまやつ「まぁ、めでたいことやないか」
ブッシュかまやつ「お父さんも大統領です」
油ギッシュかまやつ「ギトギトやで」
ラッシュかまやつ「よっしゃよっしゃ」
まけもけ「いやぁ、なんだかんだで4コマ漫画集も有料のものも含めて12冊ですか。まだまだ目標には程遠いんですけどね。狙っているのは日経新聞の4コマ漫画枠です。読売新聞はコボちゃん、朝日新聞はののちゃん、大スポはみこすり半劇場、しかし日経新聞には4コマ漫画がありません。今年中には日経新聞の4コマ漫画の座を勝ち取り、日本中の経済人にぐわぐわ団を知ってもらいたいですね」
インタビュアー「それでは最後になりますが、何か一言はございますでしょうか」
マッシュかまやつ「なんやそれ？！」
メッシュかまやつ「知らんで、そんなん」
キッシュかまやつ「えらいこっちゃで」
ティシュかまやつ「出版ってどういうことやねん」
ウォッシュかまやつ「まぁ、めでたいことやないか」
ブッシュかまやつ「お父さんも大統領です」
油ギッシュかまやつ「ギトギトやで」
ラッシュかまやつ「よっしゃよっしゃ」
まけもけ「フランスでは国民の120％が読んでいるぐわぐわ団の4コマ漫画集ですが、日本の知名度はまだまだ低いです。これからも頑張って祖国フランスのために頑張りたいと思います」
トレビアーンと言ってもいいんだぜ。合掌。
▼ぐわぐわ団の最新4コマ漫画集はこちら▼
無料でダウンロードできます。年末年始のお供にして頂ければ幸いです。再度合掌。
